Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

separating lug

Толкование Перевод

1 separating lug

распорный прилив

foot lug — прилив

reaming lug — прилив

bolting lug — прилив под болт

fastening lug — прилив для крепления

English-Russian big polytechnic dictionary > separating lug
2 separating lug

распорный прилив

Англо русский политехнический словарь > separating lug
3 separating lug

распорный прилив; упорка

Англо-русский словарь по машиностроению > separating lug
4 lug

выступ; лапка; прилив (коренного подшипника); кронштейн; утолщение; бобышка; шип; зуб (муфты, гаечного ключа); толкатель (клинового штампа); ушко; проушина; язычок; ручка; зажим; хомутик; подвеска; патрубок; наконечник (провода, кабеля); кулак (напр. кулачковой муфты); гребень (трака); грунтозацеп (гусеницы, шины); амортизирующий рычаг (автосцепки); II таскать; тянуть; волочить; сильно дергать

- lug bolt
- lug boss - lug cap
- lug head

- lug indication
- lug-latch - lug speed range - lug support - lug the engine - lug-type chain - lug wrench - automatic coupler lug - coupling lug - bolting lug
- brake lug

- clumping lug
- connector lug
- coupling lug

- fastening lug

- foot lug

- guide lug

- lifting lug

- mechanical lug
- plate lug - projecting lug - separating lug - track lug

Англо-русский словарь по машиностроению > lug
5 bolting lug

прилив под болт

foot lug — прилив

reaming lug — прилив

lug bolt — ребристый болт

separating lug — распорный прилив

fastening lug — прилив для крепления

English-Russian big polytechnic dictionary > bolting lug
6 foot lug

прилив

fastening lug — прилив для крепления

separating lug — распорный прилив

bolting lug — прилив под болт

English-Russian big polytechnic dictionary > foot lug
7 распорный прилив

separating lug

Русско-английский политехнический словарь > распорный прилив
8 прилив

1. м. мор. tide

задерживать прилив — to nip the tide

нарастающий прилив — the rising tide

полусуточный прилив — single day tide

запаздывание прилива — lag of the tide

направление прилива — the set of a tide

2. м. boss, lug

прилив под болт — bolting lug

распорный прилив — separating lug

прилив для крепления — fastening lug

прилив под промывочное сопло — nozzle boss

прилив для ручного отцепления — manual override boss

3. м. полигр. fin

приливы уплотняющего соединения — sealing fins

Синонимический ряд:

приток (сущ.) наплыв; приток

Антонимический ряд:

отлив

Русско-английский большой базовый словарь > прилив
9 pesado

adj.

1 heavy, weighty.

2 sluggish, heavy.

3 boring, pestiferous, tiresome, pestilent.

4 snobby, pretentious.

f. & m.

snob, nuisance, bore.

past part.

past participle of spanish verb: pesar.

* * *

pesado

► participio pasado

1→ link=pesar pesar

► adjetivo

1 (gen) heavy

2 (molesto) tiresome; (aburrido) boring

3 (trabajoso) tough, hard

4 (sueño) deep

► nombre masculino,nombre femenino

1 (persona) bore, pain

\

FRASEOLOGÍA

ponerse pesado,-a to get boring, be a pain

* * *
1. (f. - pesada)
noun

bore, pest
2. (f. - pesada)
adj.

1) heavy

2) difficult

3) boring

* * *
pesado, -a
1. ADJ

1) [paquete, comida] heavy

industria pesada — heavy industry

2) (=lento) [persona] slow, sluggish; [mecanismo] stiff

3) (Meteo) heavy, sultry

4) [sueño] deep, heavy

5) (Med) heavy

tengo la cabeza pesada — my head feels heavy

tener el estómago pesado — to feel bloated, feel full up

6) [tarea] (=difícil) tough, hard; (=aburrido) tedious, boring; (=molesto) annoying; [lectura] heavy, stodgy

esto se hace pesado — this is becoming tedious

la lectura del libro resultó pesada — the book was heavy going

es una persona de lo más pesado — he's a terribly dull sort

ese me cae pesado — Caribe, Méx * that chap gets on my nerves *

es pesado tener que... — it's such a bore having to...

¡no seas pesado! — stop being such a pain!

2. SM / F

1) (=aburrido) bore

es un pesado — he's such a bore

2) Caribe * (=pez gordo) big shot *

3.

SM (=acto) weighing

* * *
I
- da adjetivo

1)

a) <paquete/artillería/maquinaria> heavy

b) < comida> heavy, stodgy (colloq); < estómago> bloated

me siento pesado — I feel bloated

c) <atmósfera/tiempo> heavy, oppressive

d) <ojos/cabeza> heavy

tengo las piernas pesadas — my legs feel very heavy

e) < sueño> deep

2) (fam) (fastidioso, aburrido)

a) <libro/película/trabajo> tedious

la conferencia me resultó un poco pesado — I found the lecture rather heavy going

b) < persona>

qué pesado es! — he's such a pain in the neck! (colloq)

qué pesado, nunca no me deja en paz! — he's such a pest, he never leaves me alone (colloq)

no te pongas pesado — don't be so annoying o (colloq) such a pest!

3) (Andes fam) ( antipático) unpleasant

qué tipo tan pesado! — what a jerk! (colloq)
II
- da masculino, femenino

a) (fam) ( latoso) pain (colloq), pest (colloq)

b) (Andes fam) ( antipático) jerk (colloq)

* * *
I
- da adjetivo

1)

a) <paquete/artillería/maquinaria> heavy

b) < comida> heavy, stodgy (colloq); < estómago> bloated

me siento pesado — I feel bloated

c) <atmósfera/tiempo> heavy, oppressive

d) <ojos/cabeza> heavy

tengo las piernas pesadas — my legs feel very heavy

e) < sueño> deep

2) (fam) (fastidioso, aburrido)

a) <libro/película/trabajo> tedious

la conferencia me resultó un poco pesado — I found the lecture rather heavy going

b) < persona>

qué pesado es! — he's such a pain in the neck! (colloq)

qué pesado, nunca no me deja en paz! — he's such a pest, he never leaves me alone (colloq)

no te pongas pesado — don't be so annoying o (colloq) such a pest!

3) (Andes fam) ( antipático) unpleasant

qué tipo tan pesado! — what a jerk! (colloq)
II
- da masculino, femenino

a) (fam) ( latoso) pain (colloq), pest (colloq)

b) (Andes fam) ( antipático) jerk (colloq)

* * *

pesado¹

¹ = heavy [heavier -comp., heaviest -sup.].

Ex: The heap of wet sheets of paper was left to stand overnight under a heavy weight.

* caminar con paso pesado = plod (along/through).

* industria pesada = heavy industry.

* maquinaria pesada = heavy machinery.

* para trabajos pesados = heavy-duty.

* peso pesado = big wheel, big shot, big noise, big wig, fat cat.

* tráfico pesado = heavy traffic.

* vehículo pesado = heavy vehicle.

pesado²

² = onerous, ponderous, tedious, tiresome, weighty, bore, drab, stodgy, wearisome, weary [wearier -comp., weariest -sup.], wearying, importunate, leaden, nuisance, pushy [pushier -comp., pushiest -sup.], pest.

Nota: Referido a personas que irritan con su comportamiento.

Ex: Sub-arrangement under an entry term can alleviate the onerous task of scanning long lists of entries under the same keyword.

Ex: Some SLIS are seriously affected by ponderous administrative procedures imposed upon them.

Ex: In other places too many references could make for a very tedious search.

Ex: Some of their drawbacks make regular use rather tiresome.

Ex: AACR1 is a weighty code, not because it contains extensive enumeration, but rather because of its comprehensive coverage.

Ex: It is when speakers have no feeling for pause that their speech seems to burble on without any arresting quality; the club bore is a burbler: he has not learnt the eloquence of silence.

Ex: Have reading foisted on you as a duty, a task to be put up with, from which you expect no delight, and it can appear a drab business gladly to be given up.

Ex: One could easily prefer the convenience of the stodgy single-volume work.

Ex: The earliest binding machines replaced the wearisome hand-beating of the sheets in order to fold them.

Ex: Humanity is returning to the downsized, reengineered, total quality management weary business world.

Ex: A new wave of books dealing frankly with such concerns as sex, alcoholism and broken homes was seen as a breakthrough, but plots and styles have begun to show a wearying sameness.

Ex: She concludes that this problem probes the importunate boundaries separating man from beast and the natural from the monstrous.

Ex: Many of the revisions they suggest exacerbate the leaden, plethoric style that comes naturally to lawyers.

Ex: However, delays in the generation of centralised records can be a considerable nuisance.

Ex: Parents can help the development of a child prodigy in an infinite number of ways, ranging from the attentive but not too pushy to the downright obsessive.

Ex: Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.

* broma pesada = practical joke.

* de un modo aburrido y pesado = tediously, ponderously, boringly.

* hacer (todo) el trabajo pesado = do (all) + the donkey work.

* lento y pesado = plodding.

* pesados, los = nuisance, the.

* ser un pesado = be a pest, be a pain the neck, be a pain in the ass, be a pain in the arse, be a pain in the backside, be a pain in the proverbials.

* trabajo pesado = donkey work.

* viejo pesado = old fart.

* * *

pesado¹ -da

adjective

A

1 ‹paquete/maleta› heavy; ‹artillería/maquinaria› heavy

2 ‹comida› heavy, stodgy ( colloq); ‹estómago› bloated

me siento pesado después de haber comido tanto I feel bloated after all that food

3 ‹atmósfera/tiempo› heavy, oppressive, sultry

4 ‹ojos/cabeza› heavy

tengo las piernas pesadas my legs feel very heavy o like lead

5 ‹sueño› deep

B

1 ( fam) (fastidioso, aburrido) ‹libro/película/conferencia› tedious

¡qué pesado es! he's such a pain in the neck! ( colloq)

¡qué pesado, no me deja en paz ni un minuto! what a pest, he won't leave me alone for a minute ( colloq)

los niños están muy pesados the children are being really annoying o ( colloq) being real pests

no te pongas pesado don't be so annoying o ( colloq) such a pest!, quit bugging me! ( AmE colloq)

ser más pesado que el plomo ( fam); to be a pain (in the neck) ( colloq)

2 ( fam) ‹tarea/trabajo› (monótono) tedious

C ( Andes fam) (antipático) unpleasant

¡qué tipo tan pesado! what a jerk! ( colloq)

pesado² -da

masculine, feminine

A ( fam) (molesto, latoso) pain ( colloq), pest ( colloq)

eres un pesado, deja ya de molestar you're such a pain in the neck, stop annoying me ( colloq)

B ( Andes fam) (antipático) jerk ( colloq)

C

( Col fam) (mandamás): quiero hablar con el pesado I want to speak to the top man o the boss ( colloq)

es uno de los pesados he's one of the bigwigs o the top men ( colloq)

* * *

Del verbo pesar: ( conjugate pesar)

pesado es:

el participio

Multiple Entries:
pesado
pesar
pesado
◊ -da adjetivo

1 ( en general) heavy;
‹ estómago› bloated;
‹ sueño› deep
2
a) (fam) (fastidioso, aburrido) ‹libro/película› tedious;

‹ persona›:
◊ ¡qué pesado es! he's such a pain in the neck! (colloq);

no te pongas pesado don't be so annoying o (colloq) such a pest!
b) (AmL) (difícil, duro) ‹trabajo/tarea› heavy, hard

3 (Andes fam) ( antipático) unpleasant;
◊ ¡qué tipo tan pesado! what a jerk! (colloq)

■ sustantivo masculino, femenino
a) (fam) ( latoso) pain (colloq), pest (colloq)

b) (Andes fam) ( antipático) jerk (colloq)

pesar 1 sustantivo masculino
1
a) (pena, tristeza) sorrow;

a pesado mío or muy a mi pesado much to my regret
b) ( remordimiento) regret, remorse

2
◊ a pesado de despite, in spite of;

a pesado de todo in spite of o despite everything;
a pesar de que even though
pesar 2 ( conjugate pesar) verbo intransitivo
1 [paquete/maleta] to be heavy;
◊ estas gafas no pesan these glasses don't weigh much;

no me pesa it's not heavy
2 ( causar arrepentimiento) (+ me/te/le etc):
◊ ahora me pesa mucho now I deeply regret it;

me pesa haberlo ofendido I'm very sorry I offended him
3
◊ pese a despite, in spite of;

pese a que even though;
mal que me/le pese whether I like/he likes it or not
verbo transitivo
a) ‹niño/maleta› to weigh;

‹ manzanas› to weigh (out)
b) ( tener cierto peso) to weigh;

◊ pesa 80 kilos he weighs 80 kilos

pesarse verbo pronominal ( refl) to weigh oneself
pesado,-a
I adjetivo
1 (un objeto) heavy
2 (sueño) deep, heavy
3 (trabajo) hard
4 (viaje) tiring
5 (aburrido, molesto) boring, tedious, dull
II sustantivo masculino y femenino pain, pest
pesar
I verbo intransitivo
1 (tener peso físico) to weigh: esa carne pesa dos kilos, that meat weighs two kilos
2 (tener peso psíquico) to have influence: sus opiniones aún pesan en el grupo, his opinions still carry weight in the group
3 (causar arrepentimiento, dolor) to grieve: me pesa no haber ido con vosotros, I regret not having gone with you
II vtr (determinar un peso) to weigh
III sustantivo masculino
1 (pena, pesadumbre) sorrow, grief
2 (remordimiento) regret
♦ Locuciones: a pesar de, in spite of
a pesar de que, although ➣ Ver nota en aunque
' pesado' also found in these entries:
Spanish:
aliviar
- cargar
- demasiada
- demasiado
- engorrosa
- engorroso
- leve
- más
- pesada
- petardo
- plomo
- sueño
- tostón
- atorrante
- chinche
- hacer
- latoso
- machacón
- muerto
- peso
- rock
English:
aggravating
- awkward
- bore
- boring
- bothersome
- cumbersome
- drag
- dreary
- going
- grind
- heavy
- heavyweight
- hefty
- laboured
- leaden
- lengthy
- lug
- neck
- nuisance
- objectionable
- pain
- pest
- plod
- sleeper
- stodgy
- tiresome
- trying
- weighty
- annoying
- close
- HGV
- muggy
- onerous
- pall
- ponderous
- top
- unwieldy
- weight

* * *

pesado, -a

♦ adj

1. [que pesa] heavy

2. [industria, maquinaria] heavy

3. [tiempo, día] oppressive;

el día está pesado it's very close today

4. [comida] heavy, stodgy

5. [ojos, cabeza] heavy;

tengo el estómago pesado I feel bloated

6. [sueño] deep

7. [lento] slow-moving;

un hombre de andares pesados a man with a ponderous gait

8. [tarea, trabajo] difficult, tough

9. [aburrido] boring

10. [molesto] annoying, tiresome;

¡qué pesada eres! you're so annoying!;

ponerse pesado to be a pain;

Comp
Fam
¡eres más pesado que una vaca en brazos! you're such a pain in the neck!

♦ nm,f

bore, pain

* * *

pesado

I adj

1 objeto heavy

2 libro, clase etc tedious, boring

3 trabajo tough fam, difficult

II m, pesada f bore;

¡qué pesado es! fam he’s a real pain fam

* * *

pesado, -da adj

1) : heavy

2) : slow

3) : irritating, annoying

4) : tedious, boring

5) : tough, difficult

pesado, -da n, fam : bore, pest

* * *

pesado¹ adj

1. (en general) heavy [comp. heavier; superl. heaviest]

esta caja es muy pesada this box is very heavy

2. (aburrido) boring

una película muy pesada a really boring film

tener un sueño pesado to be a heavy sleeper

pesado² n pain

¡qué pesado eres! what a pain you are!

Spanish-English dictionary > pesado
10 plate

1. пластина; плита

negative plate — отрицательная пластина

positive plate — положительная пластина

separating plate — разделительная плита

compression plate — упорная плита пресса

mash-filter plate — пластина майшфильтра

2. стереотип; гальваностереотип; стереотипировать; изготовлять гальваностереотип

plastic plate — пластмассовый стереотип

ribbed-back plate — ребристый стереотип

bent stereotype plate — круглый стереотип

plate clip — замок для крепления стереотипов

plate perfector — агрегат для отливки и отделки стереотипов

3. фотопластинка

plate holder — кассета для фотопластинок

nuclear-track) plate — ядерная фотопластинка

plate speed — светочувствительность фотопластинки

panchromatic plate — панхроматическая фотопластинка

plate magazine — кассета для стеклянных фотопластин

4. наносить гальваническое покрытие

flash plate — тонкий быстроосажденный слой покрытия

chrome plate buildup — наращивание хроматного покрытия

5. гравюра; эстамп; вкладная иллюстрация

engraved plate — гравюра

colour plate — цветная иллюстрация

double plate — распашная иллюстрация

plate dimension — формат иллюстрации

color plate — многокрасочная иллюстрация

6. экслибрис

to clean up plate

book plate — экслибрис

7. удалять краску с пробельных элементов формы

punched plate — перфорированная печатная форма

tin plate ink — краска для печатания на жести

wraparound plate — гибкая полноформатная форма

offset printing plate — офсетная печатная форма

plate bending jig — установка для загибки формы

8. вымывать неэкспонированные участки фотоформы

additive plate — печатная форма негативного копирования

adhesive mounted plate — печатная форма, закреплённая приклеиванием

offset plate de-coating — снятие покровного слоя с пробельных участков офсетной формы

9. алюминиевая офсетная формная пластина

microtiter plate — пластина микротитратора

plate lug — выступ аккумуляторный пластины

rectangular plate — прямоугольная пластина

strengthening plate — усиливающая пластина

upper tie plate — верхняя опорная пластина

10. алюминиевая офсетная печатная форма

aluminum printing plate

master plate receiving tray — стол для приемки бумажных форм

clean up plate — удалять краску с пробельных элементов формы

plate thickness — толщина пластины, толщина печатной формы

plate pin — штифт для крепления плоской металлической формы

lithographic press plate — офсетная тиражная печатная форма

11. алюминиевая формная пластина

clamped-edge plate — пластина с жестко заделанными кромками

plate processor — процессор для обработки формных пластин

flush filter-press plate — гладкая пластина фильтра-пресса

elastic-edge plate — пластина с упругозаделанными кромками

plate bending operation — загибка кромок формной пластины

12. алюминиевая печатная форма

amorphous selenium electrophotographic plate — пластина с аморфным селеновым электрофотослоем

anodized aluminum plate — оксидированная алюминиевая формная пластина

aqueous-developed plate — печатная форма, получаемая с использованием водного проявления

Autochrome plate — автохромная пластина

back plate — упор фальцевальной кассеты

backed plate — фотопластинка с противоореольным слоем

backing plate — кашировальная колодка

back-up plate — подложка для гальваностереотипа

baffle plate — отражательная плита

Ben Day plate — клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием

plate production — изготовление печатных форм

clamping on plate — закрепление печатной фирмы

cyan plate — печатная форма для голубой краски

line printing plate — штриховая печатная форма

plate cracking — растрескивание офсетной формы

13. изогнутая стереотипная печатная форма

bimetal plate

plate registration — приводка печатной формы

plate registration — приводка печатной формы

plate reposition — перестановка печатной формы

process plate — форма для многокрасочной печати

total plate area — общая площадь печатной формы

14. биметаллическая формная пластина

anisotropic plate — анизотропная пластина

deflection plate — отражательная пластина

discharged plate — вывел формную пластину

earth bonding plate — пластина заземления

floor plate — металлическая плита настила

15. биметаллическая печатная форма

blank plate — пластина, подготовленная для гравирования

blocking plate — печатная форма для печатания на переплётных крышках

blue plate — печатная форма для голубой краски

bridge plate — направляющий мостик, направляющая пластина

buckle plate — кассета

cardboard plate — картонная сторонка

casein plate — формная пластина с казеиновым светочувствительным слоем

chalk plate — стальная пластина, покрытая мелом

chewed plate — клише с рваными штрихами и стравленными точками

chrome plate — хромированная печатная форма

chrome-coated magnezium wraparound plate — хромированная магниевая гибкая форма

coated plate — формная пластина с копировальным слоем

rubber letterpress plate — каучуковая форма высокой печати

plate tightening screw — винт для натяжения печатной формы

plate duplication — изготовление дубликатов печатной формы

plate conditioner — устройство для очистки печатной формы

anhydrous plate wash — безводный раствор для смывки формы

16. фототипная печатная форма

tubular plate press — машина для печатания с тонких форм

plate image length — длина изображения на печатной форме

plate gauge — прибор для измерения высоты печатной формы

plate curving unit — станок для изгибания печатной формы

lithographpress plate — офсетная тиражная печатная форма

17. фототипная вкладная иллюстрация

color plate

folded plate — сфальцованная иллюстрация

plate proof — пробный оттиск иллюстрации

double page plate — распашная иллюстрация

collotype plate — фототипная печатная форма

full-page plate — полосная вкладная иллюстрация

18. многокрасочная иллюстрация

19. клише для многокрасочной печати; цветоделённая печатная форма

color line plate — гальваностереотип, подлитый способом «колор лайн»

color process plate — цветоделённая форма для многокрасочной печати

color sensitive plate — сенсибилизированная фотопластинка

combination halftone-and-line plate — смешанная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения

combination printing plate — смешанная печатная форма

computer output printed paper plate — бумажная печатная форма с выходными данными, полученными из ЭВМ

conversion plate — форма глубокой печати, изготовленная с офсетной фотоформы

copperized aluminum plate — омеднённая алюминиевая пластина

cover plate — форма для печатания на переплётных крышках

plate size — формат снимка

foil plate — форма из фольги

dished plate — вогнутая форма

plate curving — изгибание формы

plate rack — сушилка для посуды

20. круглый стереотип

round-pattern plate — круглая пластина

stereotype printing plate — стереотип

plate matter — газетные стереотипы

circular plate — круглая пластина

curved plate — круглый стереотип

21. изогнутая печатная форма

cutting plate — высекальный штамп

cyan plate — печатная форма для голубой краски

data plate — табличка основных параметров; фирменная табличка

dead plate — бракованная или отработанная печатная форма

deep-etch plate — офсетная печатная форма с углублёнными печатающими элементами, форма глубокого офсета

skeleton black plate — печатная форма для черной краски

screened printing plate — растрированная печатная форма

plate gage — прибор для измерения высоты печатной формы

offset plate making — изготовление форм офсетной печати

cyan printing plate — печатная форма для голубой краски

22. высекальный штамп

23. штемпель, штемпельная пластина, штемпельная форма

diffusion transfer plate — форма, полученная способом диффузионного переноса изображения

direct image plate — форма с прямым изображением ; печатная форма, полученная прямым копированием

plate theory — теория пластин

side plate — боковая пластина

copper plate — медная пластина

nail plate — ногтевая пластина

plane plate — плоская пластина

24. распашная иллюстрация; распашной вкладной лист

plate door — съемный лист

plate edge — кромка листа

waist plate — лист стенки

bulb plate — бимсовый лист

chord plate — поясной лист

25. форма для печатания распашной иллюстрации

dry-offset printing plate — форма для офсетной печати без увлажнения

duplicate plate — дубликат клише, форма-дубликат; вторичная печатная форма, стереотипная печатная форма, стереотип

electrophotographic plate — электрофотографическая пластина

electroplastic plate — гальваностереотип с пластмассовой заливкой

electrotype plate — гальваностереотип

printing plate — печатная форма

plate binding — ослабление формы

reverse plate — выворотная форма

skimming plate — спуск для шлака

creasing plate — рилевочная форма

26. форма, полученная гравированием

engraved printing plate — гравированная печатная форма

plate clamp — зажим печатной формы

plate image — изображение на форме

flat plate — плоская печатная форма

plate change — смена печатной формы

line plate — штриховая печатная форма

27. стапельный стол самонаклада

to shove a plate on the table — швырнуть тарелку на стол

plate marking table — стол для маркировки толстых листов

squeezer plate — стол прессовой формовочной машины

pouring plate — стол для обработки конфетных масс

feeder plate — толкатель самонаклада

28. подающая планка; толкатель самонаклада

female plate — матричный высекальный штамп

ferrotype plate — ферротипная пластина

film plate — печатная форма на плёнке

finished plate — законченная печатная форма

kick plate — металлическая планка на подступеньке трапа

register plate — планка механизма бокового равнения

shamrock plate — треугольная соединительная планка

tail edge plate clamp — задняя зажимная планка

front plate clamp — передняя зажимная планка

29. плоская печатная форма

blue printing plate — печатная форма для голубой краски

zinc wraparound plate — цинковая гибкая печатная форма

rubber plate molding — отливка резиновых печатных форм

wraparound relief plate — гибкая полноформатная форма

printing plate registration — приводка печатной формы

30. слабая печатная форма

paper plate — бумажная печатная форма

plate tail edge — задняя кромка формы

offset plate — офсетная печатная форма

plate cocking — перекос печатной формы

plate copy — копия, полученная с формы

31. слабый диапозитив или негатив

flat bed ink distribution plate — раскатная плита плоскопечатной машины

flexible plate — гибкая печатная форма

flexible letterpress printing plate — гибкая печатная форма высокой печати

flexible wraparound printing plate — гибкая печатная форма

flexo plate — флексографская печатная форма, форма флексографской печати

fold plate — кассета фальцевальной машины

meat grinder plate — решетка волчка или мясорубки

tectonic plate — тектоническая платформа или плита

32. кассета фальцевальной машины

plate folder — кассетная фальцевальная машина

pressure-jet jig plate — решето отсадочной машины

plate changing magazine — сменная пластиночная кассета

glass plate magazine — кассета для стеклянных фотопластин

33. сфальцованная иллюстрация

plate printing — печатание вкладных иллюстраций

34. неподвижный бортик, пластина для долевой загибки ткани

folding triangular plate — фальцворонка

ejection plate screw — винт съемной пластины

filter-press plate — пластина фильтра-пресса

magnesium plate — магниевая формная пластина

membrane-holding plate — мембранная пластина

microchannel plate — микроканальная пластина

35. рабочая пластина переднего упора

regulating plate — регулирующая пластина

scuff plate — предохранительная пластина

top tie plate — верхняя опорная пластина

body front plate — передняя панель кузова

lower tie plate — нижняя опорная пластина

36. передний упор

frosted plate — матовое стекло

fore plate — передний стол

breast plate — грудной упор

front cover plate — передняя крышка

front guide face plate — передний упор

plate lead edge — передняя кромка формы

37. полосная вкладная иллюстрация

38. вкладной лист, имеющий формат страницы

gang plate — форма с несколькими одинаковыми изображениями

gasket plate — прокладная пластина

gelatin relief plate — желатиновое клише

grained plate — зернёная формная пластина

grainless plate — незернёная формная пластина

gravure plate — форма глубокой печати

halftone plate — растровая печатная форма; растровое клише

halftone color plate — растровое клише для многокрасочной печати; растровая цветоделённая печатная форма

hand-engraved plate — форма глубокой печати, полученная ручным способом

hard edges plate — растровое клише, дающее более тёмное изображение по краям

hardened cutting plate — упрочнённая режущая часть

high speed exposable plate — формная пластина высокой светочувствительности

high speed projection plate — формная пластина высокой светочувствительности для проекционной съёмки

imaged plate — копия, экспонированная формная пластина

image receiving plate — пластина, воспринимающая изображение

ink plate — раскатная плита, красочная плита

intaglio plate — форма глубокой печати

key plate — печатная форма для чёрной краски

laminated plate — ламинированная формная пластина; тонкая листовая форма

letterpress printing plate — форма высокой печати

letterset zinc wraparound plate — гибкая цинковая форма высокой офсетной печати

line plate — штриховая печатная форма; штриховое клише

armature plate — лист сердечника якоря

garboard plate — лист шпунтового пояса

mantlet plate — противоосколочный лист

mantelet plate — противоосколочный лист

margin plate — крайний междудонный лист

39. форма плоской печати

twisting of plate — поворот печатной формы

plate clamping — закрепление печатной формы

plate embossing — коробление печатной формы

plate pressure — давление на печатную форму

plate life — тиражестойкость печатной формы

40. офсетная формная пластина

lithographic electrostatic printing plate — офсетная печатная форма, изготовленная электростатическим способом

lithograph press plate — офсетная тиражная печатная форма

lithographic printing plate — офсетная печатная форма

initially deflected plate — пластина с начальной погибью

polymetallic plate — полиметаллическая формная пластина

reusable plate — пластина многоразового использования

nose wrapper plate — пластина носовой части пера руля

multimetal plate — полиметаллическая формная пластина

41. магниевая формная пластина

image plate — пластина для изображений

battery plate — аккумуляторная пластина

deflecting plate — отклоняющая пластина

orthotropic plate — ортотропная пластина

master plate — шрифтоноситель на пластине

42. магниевая печатная форма

magnetic plate — печатная форма с металлической подложкой для крепления на магнитном формном цилиндре

embossing plate — форма для конгревного тиснения

rubber printing plate — резиновая печатная форма

plate bender — станок для изгибания печатных форм

subtractive plate — форма позитивного копирования

tri-metal plate — триметаллическая печатная форма

43. эталонная печатная форма

plate cleaner — раствор для очистки поверхности формы

printing plate pressure — давление на печатную форму

aluminum printing plate — алюминиевая печатная форма

colour process plate — цветоделенная печатная форма

plate restorer — восстановитель для офсетной формы

44. шрифтоноситель на пластине

master alphabet plate — шрифтоноситель на пластине

matrix plate — матрица

metal backed printing plate — печатная форма на металлической подложке или основе

metal litho plate — металлическая офсетная форма

metal support printing plate — печатная форма на металлической подложке или основе

microtextured plate — формная пластина с микротекстурированной поверхностью

minus plate — печатная форма, на которой печатающие элементы расположены ниже непечатающих

control plate — регулирующая пластина

grounding plate — пластина заземления

isotropic plate — изотропная пластина

tightening plate — стопорная пластина

plate shear — станок для разрезки пластин

45. полиметаллическая формная пластина

clamping plate — фиксирующая пластина

accumulator plate — аккумуляторная пластина

discharge plate — выводить формную пластину

intermediate plate — промежуточная пластина

mild steel plate — пластина из мягкой стали

46. полиметаллическая офсетная форма

multiple-subject plate — многосюжетная смонтированная печатная форма

plate lock-up — замок для крепления печатной формы

plate grippers — захваты для зажима печатной формы

plate clamp screw — винт для зажима печатной формы

photolitho plate — фотолитографская печатная форма

flexographic plate — флексографская печатная форма

47. выворотная форма

plate run length — тиражестойкость формы

planographic plate — форма плоской печати

plate clamp bar — планка для зажима формы

plate duplicate — дубликат печатной формы

plate making — изготовление печатных форм

48. формная пластина с негативным копировальным слоем

plate fuel assembly — пластинчатая ТВС

soft steel plate — пластина из мягкой стали

armature end plate — торцевая пластина якоря

plate punch — перфоратор для формных пластин

unstiffened plate — неподкрепленная пластина

49. печатная форма негативного копирования

nonplanar electrophotographic plate — неплоская электрофотографическая пластина

letterpress plate — форма высокой печати

plate bending — изгибание печатной формы

albumen plate — альбуминная печатная форма

moving the plate — смещение печатной формы

plate packing — прокладка под печатную форму

50. фотополимерная форма высокой печати типа «найлопринт»

nylon plate — найлоновая печатная форма

plate filling — забивание краской формы

rubber plate — резиновая печатная форма

code plate — кодированная печатная форма

plate paper — бумага для иллюстрационной печати

51. фотополимеризующаяся пластина типа «найлопринт»

offset-litho plate — форма плоской офсетной печати

offset-litho multimetal plate — полиметаллическая форма офсетной печати

offset paper plate — бумажная офсетная форма, офсетная форма на гидрофильной бумаге

offset plate — офсетная печатная форма

original plate — пробная печатная форма

outline plate — форма для печатания контура

overetched plate — растровое клише со стравленными светлыми участками

page plate — форма для печатания одной страницы

page-size plate — полосная вкладная иллюстрация

plate grain — зерно формной пластины

seed fuel plate — запальная пластина

stay plate — соединительная пластина

transfer plate — передающая пластина

aluminum plate — алюминиевая формная пластина

52. бумажная формная пластина

polished zinc plate — шлифованная цинковая пластина

fixed-edge plate — пластина с защемленными кромками

converter plate — размножающая (топливная) пластина

sterilizing plate — стерилизующая пластина фильтра

simply supported plate — свободно опертая пластина

53. бумажная печатная форма

paper lithographic plate — бумажная офсетная форма

pattern plate — оригинальная форма, предназначенная для матрицирования

peel-apart plate — пластина с отдельным слоем

perforated suction plate — вакуумная плита с отверстиями

photodirect plate — бумажная формная пластина с ортохроматическим покрытием на основе галоидного серебра

photoengraved relief printing plate — фотоцинкографская печатная форма

photographic plate — фотопластинка

photolithoprinting plate — фотолитографская печатная форма

photomechanical plate — репродукционная фотопластинка

cleaned up plate — удалил краску с пробельных элементов формы

54. фотополимерная пластина

infinitely long plate — пластина бесконечной длины

elasto-plastic plate — упругопластическая пластина

plate sensitizing — очувствление формной пластины

plate holder clamp — зажим для крепления пластины

plate scissors — устройство для разрезки пластин

55. фотополимерная печатная форма

phototype plate — фототипная печатная форма

pica plate — ростовой стереотип

planar plate — плоская печатная форма

plate processing unit — установка для обработки печатных форм

56. печатная форма, полученная на пластмассовой пластине прямым способом, полимерная печатная форма

swash plate — диск, насаженный на ось не под прямым углом

clamped plate — пластина с защемленными кромками

bimetal plate — биметаллическая формная пластина

unused image plate — неэкспонированная пластина

to discharge plate — выводить формную пластину

57. пластмассовый стереотип

plastic printing plate — пластмассовая печатная форма

plastic wraparound plate — гибкая пластмассовая печатная форма

plus plate — печатная форма, на которой печатающие элементы возвышаются над непечатающими

58. диапозитив на фотопластинке

sensitized plate — светочувствительная фотопластинка

to engrave a plate — работать над гравюрой

tank top plate — лист настила второго дна

identification plate — номерной знак

registration plate — номерной знак

59. формная пластина с позитивным копировальным слоем

boundary layer splitter plate — отделитель пограничного слоя

plate coater — установка для нанесения копировального слоя

double-poured plate — чашка с двойным слоем агара

lithographic plate — офсетная формная пластина

guide plate — направляющая пластина; кондуктор

60. печатная форма позитивного копирования

positive-acting plate — офсетная пластина, имеющая после копирования видимое прямое изображение

positive working printing plate — позитивная формная пластина, формная пластина позитивного копирования

postage indicium die plate — почтовый штемпель

powder etched plate — печатная форма, вытравленная с припудриванием

powderless etched plate — печатная форма, вытравленная без припудривания

precision back-up plate — прецизионная подложка для гальваностереотипа

precoated plate — предварительно очувствлённая пластина

precurved plate — предварительно изогнутая форма

pre-imposed plate — смонтированная вне машины форма

presensitized plate — предварительно-очувствлённая формная пластина

press plate — тиражная форма

pressing plate — прессующая губка, прессующая пластина

press-ready plate — форма, готовая к печати

61. формная пластина

fat extractor plate — пластина для отжима жира

exposed image plate — экспонированная пластина

discharging plate — выведение формной пластины

plate tightening — натяжение формной пластины

graining of plate — зернение формной пластины

62. форма для многокрасочного печатания

thin layer plate — пластинка для тонкослойной хромотографии

shop plate primer — цеховой грунт для листового материала

bossed plate — лист обшивки с выкружкой для гребного вала

plate crane — кран для транспортировки листового проката

multiscan plate reader — аппарат для прочтения планшетов

63. репродукционная фотопластинка

processed plate — обработанная пластина

64. перфорированная печатная форма; печатная форма с перфорированными краями

screen plate — перфорированная плита

perforated plate — перфорированная плита

65. форма с пробитыми приводочными отверстиями

quarter plate — фотоснимок форматом 8?11 см

radiation curing plate — формная пластина радиационного отверждения

ready-to-run photopolymer plate — бесприправочная фотополимерная форма

ring plate — диск с отверстиями

letter plate — отверстие для почты

drilled plate — доска со сверлёнными отверстиями

66. планка механизма бокового равнения

lap plate — пазовая планка

eye plate — планка с обухом

stop plate — упорная планка

strike plate — запорная планка

flounder plate — фасонная планка

67. металлическая пластина на переднем краю накладного стола

registered plate — форма, установленная в положение точной приводки

relief plate — форма высокой печати

relief offset plate — форма для высокой офсетной печати

resilient plate — эластичная печатная форма

earth plate — заземляющая пластина

finger bone plate — пальцевая шина

notched plate — пластина с вырезом

plate vibration — вибрация пластин

pusher plate — отжимающая пластина

68. ребристый стереотип

stereotype plate — стереотип

ribbed plate — ребристая пластина

69. ребристая печатная форма

rotary plate — ротационный стереотип

rotogravure plate — форма для ротационной глубокой печати

rubber plate — резиновая печатная форма

rubber thermoplastic plate — резиновая термопластичная форма

scan plate — клише, изготовленное на фотоэлектрогравировальной машине

plate surface treatment — обработка поверхности печатных форм

70. клише, имеющее растр на штрихах и заливках рисунка

keep plate — зажимная шина

keeper plate — запирающая шина

halffone plate — полутоновое клише

screen line plate — растровое клише

process tone plate — растровое клише

71. растровое клише

sensitized plate

zincographic plate — цинковое клише

screen plate process — растровый процесс

72. очувствлённая формная пластина

valve plate — пластина клапана

filter plate — пластина фильтра

pole plate — пластина электрода

rotor plate — роторная пластина

active plate — топливная пластина

73. светочувствительная фотопластинка

shallow-etched plate — офсетная форма неглубокого травления

shallow relief plate — форма высокой печати неглубокого травления

shell plate — тонкий стереотип

short-lived plate — печатная форма, имеющая малую тиражестойкость

skeleton black plate — печатная форма для чёрной краски

sliding plate — передвижная пластина

solid plate — печатная форма-плашка

solid photopolymer plate — печатная форма на основе твёрдой фотополимеризующейся композиции

stereotype plate — стереотип, стереотипная печатная форма, вторичная печатная форма

74. офсетная формная пластина субтрактивного типа

carrier plate — крепежная пластина

recessed plate — камерная пластина

start-up plate — пусковая пластина

starting plate — пусковая пластина

contact plate — контактная пластина

75. форма позитивного копирования

suction plate — вакуумная плита

surface plate — форма негативного копирования

tampon printing plate — форма для тампопечати

tension lock-up plate — печатная форма, закреплённая натягом

test printing plate — контрольная печатная форма, тест-форма, печатная форма для контрольных испытаний

thermoplastic plate — термопластичная печатная форма

thermosetting phenolic resin plate — пластмассовая форма на основе термореактивной фенольной смолы

thin film halftone dry plate — сухая фотопластинка с тонким слоем для растровой съёмки

three-color process plate — форма для трёхкрасочной печати

tint plate — форма для печатания растрового фона

tipped-in plate — приклеенная иллюстрация, вклейка

76. триметаллическая формная пластина

sensor plate — сенсорная пластина

wrist plate — качающаяся пластина

burn-up plate — запальная пластина

tapered plate — коническая пластина

blanking plate — запирающая пластина

77. триметаллическая печатная форма

tub-grained plate — пластина, зернённая шариками

tubular stereotype plate — трубчатый стереотип

turtle plate — выгнутая печатная форма

typewritten paper plate — машинописная бумажная печатная форма

uncoated plate — формная пластина без копировального слоя

under plate — прокладка под печатную форму

vacuum suction plate — вакуумная плита

vinyl thermoplastic plate — термопластичная форма на основе виниловых пластмасс

water-cooled plate — форма, охлаждаемая водой, форма с водяным охлаждением

water-developed plate — копия, проявляемая водой

waterless offset plate — форма для офсетной печати без увлажнения

web supporting plate — лентонаправляющая пластина; пластина, служащая опорой для ленты

wet plate — мокроколлодионная фотопластина

78. офсетная пластина для изготовления формы способом натирания

finger plate screw — винт для пальцевой плиты

tin plate ink — краска для печатания на жести

coffin plate — лист выкружки для гребного вала

eyelid plate — пластинка для операций на веках

shoring plate — платформа для установки упоров

79. офсетная печатная форма, изготовленная способом натирания

wraparound plate — гибкая полноформатная форма

xerographic plate — ксерографская печатная форма

zinc plate — цинковая форма

plate supporting surface — поверхность, несущая печатную форму

English-Russian big polytechnic dictionary > plate

См. также в других словарях:

Bayonet — For other uses, see Bayonet (disambiguation). American soldiers bayonet training in Texas during the Border War. A bayonet (from French baïonnette) is a knife, dagger, sword, or spike shaped weapon designed to fit in, on, over or underneath the… … Wikipedia
Voždovac — Вождовац Municipality Coat of arms … Wikipedia
Manual transmission — Transmission types Manual Sequential manual Non synchronous Preselector Automatic Manumatic Semi automatic Electrohydraulic … Wikipedia
List of Chinese inventions — A bronze Chinese crossbow mechanism with a buttplate (the wooden components have … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

separating lug

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

separating lug

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: